The third launch of a small launch vehicle developed by a Japanese company failed shortly after liftoff March 4, raising questions about the rocket’s future.