The failure of a propellant tank during testing in January will delay the first launch of Rocket Lab’s Neutron rocket to at least the fourth quarter of this year.