An orbital transfer vehicle that was part of a SpaceX rideshare mission malfunctioned shortly after deployment, putting into jeopardy a technology demonstration spacecraft for a satellite servicing startup.