The successful launch of a NASA lunar cubesat mission was the culmination of two and a half years of work at Rocket Lab that, the company’s chief executive says, could enable “ridiculously low cost” planetary missions.