Startups are bringing software, robotics and manufacturing methods developed around commercial space into a defense industry under pressure to produce weapons faster