Startups and established spacecraft manufacturers are investing in engines designed to give small satellites more freedom to change orbit