A City Labs mission aims to validate a tritium-powered electrical source for satellites and lunar systems that could operate where solar power falls short