A Japanese startup developing reentry vehicles is signing up customers and preparing for its first mission while keeping a watchful eye on SpaceX’s entry into the market.