Private equity firm EQT is acquiring Exolaunch, a company that has handled the rideshare launches of hundreds of satellites, to help it meet growing launch demand.