The Los Angeles-based startup manufactures standardized satellite buses designed to be produced more quickly and at lower cost than traditional government spacecraft