Satellite manufacturer Apex has won a contract from a Japanese company to provide a spacecraft bus for a technology demonstration mission.