The agreement brings “AI pilot” software to space as the Pentagon seeks capabilities for close proximity operations, swarm coordination and defensive satellite maneuvers