A Russian module on the International Space Station continues to suffer an air leak after hopes that recent repairs had resolved the long-running problem.