The Commerce Department is proposing to end funding for a space traffic coordination program even as beta testing of the service continues.