The Commerce Department’s space traffic coordination system has moved into the next phase of its development with full service expected to start early next year.