A growing in-orbit servicing opportunity is tempting satellite builders to branch out of communications, imagery, and other standard fare to get a foothold in this emerging market.