A software glitch kept a lunar lander from properly determining its altitude, leading to a crash on its landing attempt last month, Japanese company ispace announced May 26.