Orbit Fab, a startup developing in-space satellite refueling services, has raised $28.5 million to accelerate work on its first missions.