The failure of Japan’s H3 rocket on its inaugural flight in March could delay several science missions, including two scheduled to launch on another rocket.