Kathy Lueders, the NASA official who oversees the International Space Station and commercial cargo and crew programs, will retire from the agency at the end of April and be succeeded by her deputy.