An investigation into a failed Astra launch last June concluded that a complex series of events caused a fuel leak that kept the rocket’s upper stage from reaching orbit.