A cubesat launched on Artemis 1 missed its original chance to go into orbit around the moon but could still carry out its primary mission if engineers fix its thrusters in the coming weeks.