Secrecy is innate to military space, and it’s been that way since the start. But officials are increasingly expressing frustration with a classification system that at times appears to be doing more harm than good.