Doreen Bogdan-Martin will become the first woman to head the U.N.’s telecoms agency in its 157-year history from January, and the first American in the role since the 1960s after beating a Russian leadership challenge.