Chinese private company wants to build a constellation of 80 satellites to provide weather data, further illustrating the growth and scope of China’s commercial space sector.