Images collected by commercial satellites have chronicled the buildup of Russian forces on Ukraine’s borders and the ongoing invasion, providing intelligence previously only available from government sources — and seldom released to the public.