Europe’s meteorological satellite agency is buying commercial data for the first time, raising hopes that it will open up more agency and government contracts to the private sector.